當然，這篇不是新聞，我只是發現 google 還不是很好找，所以加點 pagerank 的分數而已。
有安裝 Forecastfox 這個 add-ons 的人,最近可能和我一樣煩腦,
因為最新版0.9.5.2 不含繁體中文版,只能用舊版,或是忍受簡體中文版,
為了解決這個問題,花了幾個晚上,參考之前的版本,
試著翻譯 Forecastfox 0.9.5.2的繁體中文版 ,
總算完成了,
http://tinyurl.com/2xv7co
大家試用看看...
好像無法上傳xpi檔, 所以放在其他地方,
初來乍到,如有違版規,請告知,會立刻更正...
2 則留言:
不用真的什麼也中文化吧? 除設定時方便點外, 以後使用只是看看icon, 幾個英文字母的天氣情況吧~
您有所不知，兩岸在天氣用語上面有很大的不同。且不論繁簡體在台灣家裡的老大人不能接受，畢竟長輩會用電腦的還是少數。完全不用中文就更加不可能接受了。
(這點應該是盡竟站在使用者的角度去思考，而不是以我們 coder/programmer 的想法去評估到底有沒有必要。)
誠如您所說：在設定界面上面，"图标包""标量"這種翻譯在台灣是很少見的，使用者要調整蠻不方便。
在天氣用話方面：
"大部晴" "局部晴有时有阵雨"
顯然不如
"多雲時晴" "多雲時晴偶陣雨"
來的讓人覺得親善美觀。
我覺得在用字遣詞上面，台灣的使用者還是比較"挑食"... :)
張貼留言